De lo m?s divertido que hemos le?do ?ltimamente. La fuente es la lista de correo del periodista sensacionalista de ajedrez Sam Sloan.
A big news story is now hitting. The new Baghdad newspaper Al-Maida reports
that it has a list of 270 prominent politicians around the world who were
essentially bribed by Saddam Hussein. Included on the list is the Prime
Minister of France, the former Prime Minister of Bulgaria and numerous
other high government officials around the world.
But what must be on the mind of every chess player is whether the name of
Kirsan Ilyumzhinov, President of FIDE, the World Chess Federation, is on
the list.
Almost everybody familiar with the situation will agree that it is highly
likely that Kirsan is on the list, for at least the following reasons:
1. Kirsan has often said that he is a friend of Saddam Hussein.
2. Kirsan tried to organize the World Chess Championship match in Baghdad
but backed down only after the USA and several European countries said that
they could not send their players there.
3. Kirsan was in Baghdad as the head of the Russian Delegation and took the
last flight out of Baghdad just before the bombing started when the US
attack began.
4. Kisran has stated that he has paid $30 million dollars to finance world
chess since 1995 including especially his World Chess Championship
knock-out tournaments. He has never revealed where he got the money from
except that he has stated that he gets his funds from «the oil business.»
His republic, Kalmykia, is one of the poorest in the world.
The bribes paid by Saddam Hussein consist of millions of barrels of oil.
For example, 15 million barrels of oil were paid to the Prime Minister of
France. Baghdad was legally prohibited from selling the oil because of the
UN Sanctions, but it could give away the oil, and that is exactly what
Saddam is said to have done.
The Iraqi press is reporting that if these reports are true, it will seek
to have those who received the oil criminally prosecuted. This could mean
that FIDE President Kirsan Ilyumzhinov could face extradition to Iraq.
Sam Sloan
Para qui?n quiera reirse en castellano (traducci?n de Babelfish):
Una historia grande de las noticias ahora est? golpeando. El al-Maida-Maida nuevo del peri?dico de Bagdad divulga que tiene una lista de 270 pol?ticos prominentes alrededor del mundo que esencialmente fueron sobornados por Saddam Hussein. En la lista incluyen al primer ministro de Francia, el el primer ministro anterior de Bulgaria y numeroso otros oficiales del gobierno altos alrededor del mundo.
Pero qu? debe estar en la mente de cada jugador de ajedrez es si el nombre de Kirsan Ilyumzhinov, presidente de FIDE, la federaci?n del ajedrez del mundo, est? en la lista. Casi todos familiar con la situaci?n convendr? que es altamente probable que Kirsan est? en la lista, por por lo menos las razones siguientes:
1. Kirsan ha dicho a menudo que ?l es un amigo de Saddam Hussein.
2. Kirsan intent? organizar el f?sforo del campeonato del ajedrez del mundo en Bagdad pero movi? hacia atr?s abajo solamente despu?s de los E.E.U.U. y varios pa?ses europeos dijeron que no podr?an enviar a sus jugadores all?.
3. Kirsan estaba en Bagdad como la cabeza de la delegaci?n rusa y tom? el vuelo pasado de Bagdad momentos antes que el bombardeo comenz? cuando el ataque de los E.E.U.U. comenz?.
4. Kisran ha indicado que ?l ha pagado los d?lares $30 millones para financiar ajedrez del mundo desde 1995 que inclu?a especialmente sus torneos de la maravilla del campeonato del ajedrez del mundo. ?l nunca ha revelado de ad?nde ?l consigui? el dinero excepto que ?l haya indicado que ?l consigue sus fondos «del negocio del aceite.» Su rep?blica, Kalmykia, es una del m?s pobre del mundo.
Los sobornos pagaron por Saddam Hussein consisten en millones de barriles de aceite. Por ejemplo, 15 millones de barriles de aceite fueron pagados al primer ministro de Francia. Bagdad fue prohibida legalmente de vender el aceite debido a las sanciones de la O.N.U, pero podr?a dar lejos el aceite, y eso es exactamente lo que se dice Saddam para haber hecho.
La prensa iraqu? est? divulgando eso si estos informes son verdades, ?l intentar? tener los que recibieron el aceite criminal procesado. Esto podr?a significar que presidente Kirsan Ilyumzhinov de FIDE podr?a hacer frente a la extradici?n a Iraq.
La traducci?n es realmente infame. Pero bueno, yo soy de los que siempre solicita y agradece traducciones, encima de que nos la dan no vamos a rajar como cabrones. As? que rajo s?lo un poquito.
S?, infame, en especial eso de organizar el f?sforo del campeonato del ajedrez del mundo. Aunque viendo como est?n los ?nimos por aqu? por Asturias creo que lo de organizar el f?sforo se quedar?a corto como no fuera para quemar a algunos en la hoguera
Es lo que tienen los traductores autom?ticos, te hacen dudar acerca de si qui?n lo program? sab?a siquiera hablar ingl?s o castellano.
Hombre, la traducci?n es horrible, pero es que no te puedes fiar 100% del programa. Para que salga una traducci?n buena ha de ser revisada por un humano.
«Es lo que tienen los traductores autom?ticos, te hacen dudar acerca de si qui?n lo program? sab?a siquiera hablar ingl?s o castellano.»
No es exactamente as?, el problema es que entre las palabras y los significados no hay una correspondencia un?voca, as? que el pobre programador se ve impotente.
Lo del «f?sforo» queda como gracia, pero hay errores mucho m?s graves
. La verdad es que la noticia ni la he le?do porque es la n-sima payasada de Sloan. S?lo la mir? para contrastar la traducci?n (deformaci?n profesional 
)